Subtítulos por DramaFever
Si te rindes por mí...
¡No volveré a verte! ¡No volveré a verte!
¡Ga Ryung!
- Esposo mío... - Ga Ryung.
Querido...
¡Querido!
¡Ga Ryung!
Querido...
¡Esposo mío!
[Episodio 28]
Qué conmovedor.
Bajen a la chica.
¿Disculpe?
Ya vi todo lo que quería ver.
Cómo cambiaría el rostro de Hong Gil Dong...
Eso era lo que me daba curiosidad.
¡Querido!
Su Majestad quiere que bajen a la chica.
¡Bajen a la chica! ¡Ahora!
Querido...
¡Querido!
Tengo que irme.
Iré a traer a mi Ga Ryung.
¡Gil Dong! Incluso tú...
No puede vencerlos solo.
Si vas así, morirás.
No importa.
Si tú mueres...
Todos moriremos.
Mira esta gente.
¿Esa mujer es la esposa del General Hong?
Cielos, ¿qué podemos hacer?
¡General Hong!
¡Ga Ryung!
Ga Ryung... ¡Ga Ryung!
¿Qué sucede?
¿Cómo te sientes luego de ver a tu esposo?
¿Creía...
que mi esposo arruinaría todo solo por mí?
Ya que hoy no viste el estado tu esposo...
podrías decir eso.
Él tenía tanto miedo, estaba temblando.
Nunca había visto a ese bastardo de Hong Gil Dong... con tanto miedo.
Aquellos llenos de miedo tienden a actuar irracionalmente.
Dejaré que te reúnas pronto con tu esposo de nuevo.
El mundo es...
Es verdaderamente justo.
Tú ganaste amor...
Y yo...
Yo me ganaré el mundo.
Estas son...
las vidas que elegimos.
Señorita Jang...
¡Gong Ah!
Gong Ah...
¡Gong Ah!
Gong Ah...
El General Hong se va a rendir, ¿no es así?
La vida de su esposa depende de ello, ¿qué más puede hacer?
Y... ¿qué crees que sucederá con nosotros?
Si el General Hong se rinde
no tendremos otro destino que la muerte.
Ga Ryung...
Esta es la primera vez que visito Hyangjumok.
¿También es tu primera vez?
En el futuro cercano...
este lugar se volverá un mar de sangre.
Lo mantendré vigilado.
Señor, como ordenó, los soldados fueron convocados para la caza.
Traje mercenarios de la frontera.
¡Cualquiera de ellos puede luchar hasta contra 10 soldados!
¿Quiénes son esos hombres?
¡Señor, le presento a los hombres que morirán por Su Majestad!
Ellos solían estar encerrados en la prisión de Suguidan.
Seleccioné a los poderosos, hábiles con las armas.
Ellos ofrecieron sus vidas con ansias
por la posibilidad de lavar sus pecados.
¿Sí?
¡Yi Yoong!
¿Solo para vencer a los ciudadanos de Hyangjumok...
convocaste a tantos soldados?
¡Oí que el número de soldados se duplicó!
No se duplicó...
Yo oí que es el triple.
- ¿El triple? - ¡Cielos!
¡Oí que Su Majestad ordenó que asesinaran a todos en Hyangjumok!
No puede ser. No puede haber hecho eso, ¿o sí?
Estoy de acuerdo. ¿Dónde oíste eso?
Casi ya no tenemos comida en el pueblo.
A este ritmo, no duraremos otra semana.
Pero tenemos que hacerlo.
Con tantos soldados allí afuera...
¿cómo podremos luchar contra ellos con las puertas abiertas?
Ya no tenemos comida.
Y no podemos dejar que Hyangjumok se convierta en un baño de sangre.
Podremos morir cuando llegue el momento...
¡Pero vamos a abrir las puertas y lucharemos contra ellos!
Pero...
deberíamos dejar ir al General Hong.
Por favor, hágalo, General Hong.
Nosotros abriremos camino para usted esta vez
así que, tome a su esposa y váyase de Hyangjumok.
Y olvídese de Hyangjumok, por favor.
Nosotros nacimos en Hyangjumok
y moriremos aquí en Hyangjumok.
Soy pesada como una roca, ¿no es así?
¡No, eres ligera como una pluma!
Peso una tonelada, ¿no es así?
No, podría volar contigo sobre mi espalda.
Este lado, también.
¿De verdad quieres...
que tu esposo elija al pueblo de Hyangjumok en lugar de a ti?
Por esto es que lo odio...
y a ti, aún más.
Ambos son más que estúpidos y osados.
Sin importar cuán poderoso sea tu esposo...
¿crees que puede luchar contra el rey y vencerlo?
¡Mira! Todos estos soldados reunidos con un sola palabra del rey.
Eso es verdadero poder.
Solo se vive una vez.
Me aseguraré de atrapar a tu esposo con mis propias manos
y me ganaré la posición más alta que un sirviente puede obtener.
Pero, lo que realmente deseo es...
que tu esposo... te ame verdaderamente.
Así...
Espero...
que te saque de aquí y desaparezcan de mi vista para siempre.
Agradezco la ayuda aunque no sea de Hyangjumok.
Cuando logremos abrir camino
váyase a salvo de Hyangjumok.
Este es el deseo de los ciudadanos.
Si eso es lo que desean, lo obedeceremos.
Yo rescataré a mi esposa.
Pero, antes que eso...
nos gustaría comer algo caliente que nos prepare la gente de Hyangjumok.
¡Sí, dénnos un tazón de arroz, por favor!
¡Sí, vamos a comer!
¡Si quieren más, díganme!
Monje, si mueres, ¿llegarás al Nirvana?
¿Yo también puedo ir al Nirvana?
Le di una paliza a muchas personas.
Deberíamos poder llegar.
Tienes razón.
Buda no es tan estricto.
En caso de que...
Si morimos en Hyangjumok...
Buda de seguro le dé la bienvenida a todos.
- ¡Tengan un poco más! - Por favor, no.
- Has perdido peso. - Ten el mío, también.
Cielos, mi adorable Yong Gae...
Si vamos a morir, muramos juntos.
¿Está bien?
Seguro.
Come más.
¿Por qué actúas así?
Yo ni siquiera puedo pelear bien.
Soy inútil.
¿Por qué dices esas tonterías?
- Adelante, come. - Come.
Magistrado Eom, come, por favor.
¡Ustedes son los soldados de Su Majestad!
¡Aplasten a los rebeldes!
¡Muéstrenles el poder de Su Majestad!
¡Cuelguen a la chica!
¡General Hong!
¡Cuando abramos la puerta, debe rescatar a su esposa!
¡General Hong, debe rescatarla!
¡General Hong! ¡Gracias por todo!
- ¡Debe rescatarla! - ¡Gracias por todo!
¡Cuídese, General Hong!
¡General Hong, rescátela!
¡Querido mío!
¿Puedes verme?
¡Querido, no te rindas!
¡Si te rindes por mí
te odiaré el resto de mi vida!
¡Te culparé por el resto de mi vida!
Querido mío...
¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong!
¡Gil Dong!
Ga Ryung...
Aguanta ahí, solo un hora.
Solo una hora.
¡Gil Dong!
Gil Dong.
Los soldados de una nación no asesinan a sus ciudadanos.
¡El rey de una nación no asesina a sus ciudadanos!
¡Ellos ya no son los soldados del pueblo
y tú no eres, tampoco, el rey del pueblo!
¡Ataquen!
¿Lo vieron?
Esta...
¡Esta es la voluntad del General Hong!
¡Vamos!
¡Mátenlos! ¡Maten a los rebeldes!
¡Señor, Hong Gil Dong le disparó a su esposa y mostró que quiere pelear!
¡El espíritu de los rebeldes se elevó hasta el cielo!
¡Magistrado Eom, cuida de Ga Ryung!
¡Ga Ryung!
¡No retrocedan! ¡No deben retroceder!
¡Ga Ryung, estamos aquí!
¡Bajen a Ga Ryung! ¡Bajen a Ga Ryung!
¡De prisa!
¡No dejen que se lleven a la chica!
¡No dejen que se lleven el cadáver!
¡Cuidado!
- ¡Démonos prisa! - ¡Vamos!
Esos bastardos...
¡Disparen el cañón! ¡Disparen el cañón ahora!
¡Estamos bien!
¡Traigan a la chica! ¡Ahora!
¡Traigan a los mercenarios!
Por fin, esto valdrá la pena verlo.
¡No deben temerles!
¡Nosotros luchamos por nuestra vida, ellos luchan por dinero!
¡No tienen que temerles!
¡Tomaremos la delantera y lucharemos con ellos!
¡Vamos!
Ese bastardo...
Mátenlos a todos.
¡Disparen los cañones!
¡No me importan los mercenarios! ¡Mátenlos a todos!
¡Disparen los cañones ahora!
Sí, eso es.
¡Lleven a las personas al otro lado del muro!
¡Corran a la fortaleza!
¿Qué caso tuvo matar a su esposa y elevar su espíritu?
No oponen resistencia.
¡Ahora es momento! ¡Disparen los cañones!
¡General Hong!
Sí...
Nok Su, ¿quién crees que ganará esta vez?
Si atrapo a Hong Gil Dong de nuevo esta vez...
¿debería dejarlo con vida?
Señor...
Yo elegí al fuerte.
Su Majestad debe probar...
que es más fuerte que Hong Gil Dong esta vez.
Que los soldados dejen de luchar mientras esos dos pelean.
Es un gran juego...
disfrutémoslo.
Tú... debiste haberte llevado a tu chica y huído de aquí.
Así habrías vivido...
y esa chica, también.
Pero ya que esto resultó así...
morirás si ganas...
Y morirás si pierdes.
Es increíble.
De haber fallado solo unos un centímetro, habría muerto de inmediato.
Pero ella estaba tan débil...
No puedo asegurar que vaya a despertar.
¡Ga Ryung!
Gil Dong está luchando para venir por ti.
Tú también debes luchar y ganar.
Mi parlanchina...
Debes levantarte de nuevo...
¡y parlotear como un alondra!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Gil Dong!
¡General Hong!
¡Gil Dong!
¡Grandioso!
¡General Hong, reúna sus fuerzas!
- ¡Reúna sus fuerzas! - ¡Reúna sus fuerzas!
No podría decir que ha salido el sol.
Me reí con miedo de enojar a la noche
¿Están cantando una canción?
¿Realmente no le temen a la muerte?
No podría decir que venía la primavera, aunque así era.
Me reí con miedo de molestar al frío invierno.
Es un espíritu.
El pueblo de Hyangjumok tiene un espíritu.
Mantén abierta la puerta.
El filoso viento cesará pronto.
¡Choongwon!
¿Quienes estás usando estuvieron encerrados en la prisión de Suguidan?
¡Sí, señor!
Que ellos terminen con Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong se esforzó tanto por liberar a las personas de Suguidan
pero no hubiera sabido que ellos serían quienes lo matarían al final.
¡Señor, le cortaré la cabeza y se la traeré!
¡Han cometido el gran crimen contra la nación de insubordinación!
Por ello, merecen morir...
¡Pero les daré la posibilidad de renacer!
Córtenle la cabeza a Hong Gil Dong.
Si le cortan la cabeza a Hong Gil Dong
Su Majestar permitirá que laven sus pecados.
¡Gil Dong!
¡Escuchen, pueblo de Hyangjumok!
¡Sé que hay nobles entre ustedes!
Pero, ¿conocen la identidad de aquel a quien llaman "General Hong"?
¡Él es hijo de un sirviente!
¿De qué está hablando?
Hong Gil Dong... Qué tonto más grande.
Cuando sepan que tienes sangre común...
¿te seguirán?
Además, ¿saben de quién son sirvientes?
¡Su padre solía limpiar mi retrete!
¿Y tratan al hijo de un sirviente que limpiaba retretes como general?
¡Sí!
¡Mi padre fue sirviente de generaciones!
¡Yo soy hijo de Ah Mo Gae!
¡Sin embargo, la sangre de Ah Mo Gae que fluye por mis venas
es más preciada y hierve más que la de cualquier oficial!
¡Aquellos con sangre hirviente como yo!
¡Aquellos con sangre preciosa como yo!
¡Solo esas personas...
pueden unirse a esta batalla!
¿Qué clase de sangre fluye dentro de ustedes?
¿Quién de ustedes se unirá a mí?
¡Yo estoy con usted!
¡Yo tengo la misma sangre que el General Hong!
¡Yo tengo la misma sangre fluyendo dentro de mí!
¡El General Hong es el general del pueblo!
¡El General Hong está de nuestro lado!
¿De qué lado están ustedes?
¡Yo me quedaré con ustedes!
¡Nos quedaremos con el General Hong!
¡Gracias!
Esta es la batalla final.
Aquí voy.
El rey debe estar detrás de ti.
¿Sabes quién cuida mis espaldas?
Esas personas... son mi apoyo.
¡Mo Ri!
¡Basta de juegos!
¡Dispárales!
Sí, por supuesto.
¡No!
¡Corran!
Eop San, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Corran! ¡Regresen!
¡De prisa, corran!
¡Terminen con Hong Gil Dong!
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?
¡General Hong! ¡Nos uniremos a usted, General Hong!
¡Gracias!
¡Ataquen!
¡Vamos!
Todo está bien ahora.
Las alas mojadas del Niño Guerrero
ahora están secas, gracias al aliento del pueblo.
¡No! ¡No huyan!
Yo me encargaré de ti.
No seas patético.
Yo voy a vivir.
Y tú vivirás, también.
¡Solo espera y verás!
¡Algún día lo haré!
¡Absolutamente!
¡Vamos a atrapar al rey!
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
¿A dónde van ahora?
¿Qué está sucediendo?
- ¡Señor! - Tú...
¿Te atreves a traer a aliados de los rebeldes?
¡Señor!
¡Váyase ahora, por favor!
Antes de eso, debería cambiarse de bata.
Si tienes éxito expulsando al enemigo...
te perdonaré, Choongwon.
Sí, señor.
¡Me aseguraré de expulsar al enemigo
y proteger a Su Majestad!
¡Vamos!
¡Yi Yoong, este hijo de perra!
Si recibo un solo rasguño...
¡serán castigados!
¡Lo hice! ¡He sido perdonado!
¡Protéjanme! Protéjanme...
¡Usted ni siquiera es el rey! ¡Vamos!
Por favor, no hagan esto.
¡Ibas a usarnos como carne de cañón!
Nosotros juramos mientras estábamos en prisión por un largo tiempo...
Que si algún día salíamos de allí...
¡íbamos a pagar nuestros pecados!
¿Por qué me hacen esto?
Yo no soy nada.
Hay muchos peores que yo.
¿Por qué me hacen esto a mí... solo a mí?
¿No sabía sobre aquellos encerrados en la prisión de Suguidan?
Ellos dudaron, ignoraron y dieron la espalda a Joseon desde el comienzo.
Ellos no tienen miedo alguno a aquellos por encima.
Por eso los encerré, para proteger a Joseon.
Pero que le haya dado un arma, y los dirija...
Ayúdame.
Estas chicas disfrutaban de vidas lujosas junto al rey.
¡Son la razón por la que se nos exprimía con joyas e impuestos!
¡Alto!
¡Los soldados se fueron!
¡Ganamos!
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Hijo mío!
¡Magistrado Eom!
Sí, sí...
Te extrañé.
¡Tío!
¡Todos volvieron con vida!
Gracias. ¡Gracias!
¿Qué hay de Gil Dong y Gil Hyun?
¡Gil Dong!
Magistrado...
¿Qué hay de mi Ga Ryung?
Ga Ryung también está luchando.
Estoy seguro que logrará salir de esto.
Ga Ryung.
Aquí estoy.
Tu esposo está aquí.
Yo...
Lamento haber llegado tan tarde.
Lamento... haberte lastimado tanto.
Ga Ryung...
Vas a despertar, ¿no es así?
Despierta...
y regaña a este tonto esposo tuyo, ¿quieres?
Ga Ryung, lo siento.
Tu esposo está aquí...
Ga Ryung...
Subtítulos por DramaFever